Over half of sewage plants ‘providing flawed data on river spills’